| Word/Phrase |
Reading |
Meaning |
|
一獲千金
一攫千金
|
いっかくせんきん
|
getting rich quick
making a killing
making a fortune at a single stroke
|
|
掴む
摑む
攫む
把む
捉む
|
つかむ
|
to seize
to catch
to grasp
|
|
掻っ攫う
掻っさらう
掻攫う
|
かっさらう
|
to nab
to snatch
|
|
人さらい
人攫い
|
ひとさらい
|
kidnapping
kidnaping
abduction
|
|
攫われた
|
さらわれた
|
kidnapped
abducted
carried off
|
|
一獲
一攫
|
いっかく
|
one grab
|
|
攫う
掠う
|
さらう
|
to carry off
to run away with
to kidnap
|
|
一攫千金を夢見る
|
いっかくせんきんをゆめみる
|
to dream of making a fortune at one stroke
|
|
鳶に油揚げをさらわれる
鳶に油揚げを攫われる
鳶に油揚を攫われる
|
とんびにあぶらあげをさらわれる
とびにあぶらあげをさらわれる
|
to be robbed of one's due
to have one's fried tofu snatched by a black kite
|
|
人気をさらう
人気を掠う
人気を攫う
|
にんきをさらう
|
to capture all the popularity
to steal the show
to upstage
|
